11 SEPTEMBRE 1973
Coup d’état militaire à Santiago du Chili
–
Chile 77, nous savons
Récit phénoménal
1977-2023. Santiago, Paris
François-Marie Pons
Le texte que vous allez lire
S’inspire d’un événement
Qui m’a marqué à vie.
Nous sommes en 1977
Nous avons alors 27 ans,
Nous, ma compagne Sylvie, avec qui je voyage
À travers le continent sud-américain
Depuis la Côte Caribéenne jusqu’en Patagonie.
Après trois ans passés en Colombie.
Nous sommes au Chili en 1977,
Sous la dictature de Pinochet,
Auteur du coup d’état contre
Le Président socialiste Salvador Allende
Le 11 septembre 1973.
Il y a cinquante ans cette année.
J’ai écrit ce récit il y a quelques jours
Quarante-six ans après
Et je pourrais en scénariser chaque séquence
Tant l’événement est présent dans ma mémoire.
Tant l’extrême droite est présente
Dans de nombreux pays aujourd’hui,
Présente aussi, en embuscade,
Dans une démocratie fragilisée, brutalisée…
Et, pire encore, abandonnée, méprisée…
J’ai nommé le texte : « récit phénoménal »
Chili 77, nous savons
À Sylvie,
Et à nos amis chiliens.
Chile
Un nom de cœur un pays
On prononce Chile
Chuinte au bout de la langue
Chile, Chile
L’air rêche
Griffe le palais les gencives les lèvres
Chile
Voix de gorge
Heurte le roc de cordillère
Dissonance à brut
L’échine des Andes
Serpente bitume noir au bord d’abîmes
La route 60
Au feu blanc éteint de la neige
Chile
Articule le vent
Une haleine sèche
Qui attise ce qu’elle veut
Élégance, âpreté
Poésie, arrogance
Je dis Chile
Nous disons Chile
Nous nous disons Chile
Sonorité à double tranchant
Araucans espagnolisés
Natifs terre mer
Lame qui étête le vide
Net d’altitude
Chile 1977
Été austral
Le bout du voyage
Le Chili
La dictature
Santiago du Chili
11 septembre 1973
Palais de la Monedad
Coup d’État militaire
Augusto Pinochet
Général
Élimine
Salvador Allende
Président socialiste
De l’Unité Populaire
Descendre descendre
Plonger à perte
D’assourdissements
Comme au manège
Le vieux pullman éreinté
Retient la chute
Moteur hurlant
Freins serrés
À mort
Oppressions métalliques
Gaz d’échappement en apnée
Profondeurs d’huile chaude
Une fièvre mécanique
S’en prend à la conscience
Descendre descendre à perte
D’assourdissements
Une fièvre horrifique
S’en prend au sang
La sidération éclate les tympans
Éclabousse les gros titres
COUP D’ÉTAT MILITAIRE AU CHILI
COUP D’ÉTAT MILITAIRE AU CHILI
Santiago
Une fièvre vorace
S’en prend au désir d’humanité
Que dirons
Nos enfants petits enfants
Filles et fils de ce qui survient
En ce moment, en ce moment
Encore longtemps après ce moment
Tout le temps après
Avant le noir glacial
Du tunnel
Il y avait
Une vague chaude sur les blés
Des cueilleuses des cueilleurs de cerises
Nuits d’été aussi la gorge arrosée de rosé
Je veille je sommeille je me réveille
Incessamment, sursaut
Le noir glacial
Du tunnel
Le noir glacial
Du tunnel
Coup d’État militaire
Palais de la Monedad
Santiago du Chili
11 septembre 1973
Clamé gravé ensanglanté
Tourments en bouche
Tourments en boucle
Trois ans déjà
Voilà
Cette fin d’après-midi d’été austral 1977
Nous descendons descendons à perte
D’assourdissements
Émotions actives
Trop-plein d’angoisse
Arrivons bientôt à Santiago
Ma compagne et moi
Nous
Savons trop de choses
Terrifiantes
On a peur
Ce que le noir glacial
Du tunnel
Frappe ma conscience
D’abord j’évacue
C’est déjà ma mémoire
Alors j’écris
Je me souviendrai
Réminiscences assidues
Vives
Le noir glacial
Au bout du tunnel
La lumière de nuages est si pâle
Mémoire conscience acides
Au bout
Túnel del Cristo Redentor.
De l’autre côté de la sierra
Entre Argentine et Chili
L’oxygène raréfié
Ouaté fardé de soleil
Ligoté
Un volcan jamais éteint
Déjoue l’omerta
Nos sentiments
Raconteront un jour
Comme on nous a raconté
Les anciens disaient pendant la guerre
Comme on le dirait d’un temps où il y avait des hommes
Des vrais des braves des vénérables
Le sang fouette mes tempes
Les mots déversent à tombeau ouvert
L’angoisse
Nous n’osons
Nous avouer
Nous sommes jeunes
Nous n’avons
Jamais rencontré la guerre
Événement en marge de nos enfances
Guerres mondiales 14-18 Verdun
39-45 Auschwitz Hiroshima Nagasaki
Guerre d’Espagne Guernica
Guerre d’Indochine Diên Biên Phu
Guerre d’Algérie Les Aurès
Théâtres totems initiatiques de nos enfances
Bastions édifiants sacrés de l’héroïsme
La mort la gloire le malheur érigés
En un même devoir civique de taire l’absurde
De désavouer la honte
Garder la tête haute flagorner les puissants
Nous n’osons
Nous avouer
Nous sommes jeunes
En route culminante
Pour Santiago
Anxiété
L’horreur est dénoncée
On sait
Ce soir, nous y sommes bientôt
Le soleil rouge
Incendie nos gorges
L’horreur annoncée
Tranche notre souffle
Annoncer, dénoncer
Les mots font mal
La vie fait mal
Même un jour en voyage
Nous y sommes bientôt
Qu’en est-il des tragédies
Amoncelées aux horizons ?
Nous y sommes encore
Tandis qu’on érige des murs
En trombes
Tandis qu’on érige des dictatures
Opaques
L’opacité de brume
Enfouit le Chili
La semonce brune
Glisse ici
Maintenant
11 septembre 1973
Le coup d’État militaire
Augusto Pinochet commandant en chef de l’armée chilienne
Dictateur
Élimine Salvador Allende
Président socialiste de la République Populaire
Pinochet
Assassine
Assassine le rêve
Assassine le rêve chilien
Assassine le rêve chilien socialiste
Assassine les possibilités d’humanité
Assassine l’humanité
Assassine des milliers
Assassine
Ça fait trois ans déjà
1977
La terreur est stratégique
Augusto Pinochet
USA, Nixon, Ford, CIA, Milton Friedman, Chicago Boys
Augusto Pinochet
Marionnette du choc
Le fer règne dans les chairs
Descendre
Le cœur au ventre
On n’en reviendrait pas
Le dos du chemin
Est un fronton jusqu’au ciel
Les Andes
Là-bas, on le devine
Qui se dérobe
Le mirage accablé de l’Océan
Pacifique
Bientôt au bout de la destination
Santiago du Chili
Un pressentiment
Aux allures d’interrogatoires
Nous savons
Nous savons
Le miracle chilien
Aventure du peuple
Nous savons
La débâcle chilienne
Ordonnateurs mortifères
Nous savons
Citoyenneté dévastée
Fraternité résistante
Quand les buildings de la cité
Ourlent l’horizon
Il fait chaud
Le soleil rouge
Incendie nos gorges
Le bus renâcle
Éructe le cambouis
La carcasse épuise les vitres sales
Elle tremble
Des étoiles nauséeuses
Criblent
L’apparition des faubourgs
Il fait une nuit indécise
Une nuit incisée
Déjà métaphorique
Santiago, été austral 1977
Le premier matin
C’est comme au réveil d’un cauchemar
Les effrois les angoisses les pressentiments
Ont disparu
Comme une tempête
Le lendemain
Le ciel est propre le ciel est bleu
Le lendemain
Santiago ensoleillée est avenante
Au bar en face
Du petit hôtel
Première nuit premier réveil à Santiago
Café crème, croissant, jus d’orange
Ah, vous êtes français, Paris, Tour Eiffel
Bienvenus dans notre beau Chili
Ici
Il ne se passe rien
Tout va bien
L’été austral a bien voulu de nous
Les rues sont pures, calmes, assouvies
Boutiques de mode, restaurants élégants
Voitures américaines, parcs de verdure
Les enfants jouent, les amoureux flirtent
Il y a de l’ombre sous les arbres
Les cloches de la cathédrale
De l’Assomption-de-la-Très-Sainte-Vierge
Ont sonné la messe
Dimanche
Merci Seigneur
Le pays est en ordre
Le pays est en ordre
Et nous savons
Nous savons
En sous-sols de la ville
Corps déshabillés
Électrocutés
Écartelés sur des sommiers métalliques
Pendus la tête en bas
Violés
Putains de socialo-communistes !
Nous savons
Plus tard, des années plus tard
À Paris, à Paris Tour Eiffel
Un Chilien exilé nous a dit
Dans ce quartier
Dans la rue de notre petit hôtel
Première nuit à Santiago
Des dizaines de personnes
Furent enlevées, torturées
La plupart disparues
Il y avait des religieuses
Complices des Droits de l’Homme
Qui avaient trahi l’Église Catholique du Chili
El pueblo unido jamás será vencido
Plus tard, des décennies plus tard
À Paris, à Paris Tour Eiffel
Nous apprendrons
Que Verónica Michelle Bachelet Jeria
Arrêtée torturée exilée
Sera élue Présidente de la République du Chili
En 2006
Plus tard, des décennies plus tard
Gabriel Boric
Est élu Président socialiste de la République du Chili
En 2021
Le peuple uni ne sera jamais vaincu
À l’autre bord de la rue
Au-dessus du bar
Juste en face du petit hôtel
Première nuit premier réveil
Il ne s’est rien passé
Nous avons si bien dormi
Le café sent bon
Nous avons presque oublié
Que nous savons
Il ne se passe désormais
Plus rien
Au Chili
Chili
Rien
Guerre silencieuse
Violence silencée
Muselage intégral
Paix totalitaire
Le pays est en ordre
Merci Seigneur
Merci Général
Merci l’Amérique
Nous avançons muets
Les avenues au garde-à-vous
Nous respirons la dictature
Air vicié irradié étouffant
Les événements
Suspendus dans le ciel
En embuscade
Comme des menaces universelles
Les démocraties
Toutes les démocraties
Si fragiles
Si brutalisées
La cupidité
La stupidité
Ici, là-bas
Il y avait
Il y a
Toujours
L’injustice
L’humiliation
Éradication
Comme à Santiago ce matin
Le Stade National est silencieux
Désert
Béton, blanc, armé
Ce matin ne nous accueille pas
La chaleur grise
Achève les langues sèches
Entaille les silences
Stade létal
Raison d’État
Acte exterminateur
Les militaires ont broyé les doigts
Du guitariste
À coups de crosses
Ils lui ont ordonné de chanter
Mille et cent détenus tout autour
Ont entendu sa voix entonner
El pueblo unido jamás será vencido
Et ont chanté avec lui
Quarante-quatre balles
Ont mitraillé le poète compositeur-interprète
Victor Jara
Un matin de septembre 1973
Le monde entier s’est insurgé
Alors
Ce matin
Mutisme au stade
Dictature au zénith
Ce matin
Aujourd’hui
Des poètes
Sont en prison
Le 24 mars 1976, Isabel Perón, première femme Présidente de la République de l’histoire de l’humanité est destituée, jetée en prison par le Général Videla qui prend le pouvoir de force. En Argentine, nous savions, en Argentine, les policiers s’en sont pris à ma barbe de routard : « Barbudo ! Terrorista ! Che Guevara ! ahah ! » Ils ont dégainé des couteaux « On va te la couper, connard de Français, Franchute, hijo de puta ! » Ricanant, menaçants. Comme ça, connard de Français, de barrage en barrage, hijo de puta, jusqu’à Cordoba où ce fut pour de bon. J’avais acheté des chaussures, remisé les vieilles dans la boîte en carton, la boîte à côté de moi, sur un banc public, Plaza Colón : « Suivez-nous ! » Deux policiers, deux mitraillettes dans le dos, les mains en l’air à travers la ville.
– Son zapatos ! Ce sont des chaussures !
– Cállate ! Tais-toi !
– On verra au commissariat !
Escalier, sous-sol, ampoule nue au bout d’un fil, rangée d’hommes en uniforme armés, le chef, assis, l’air con, l’air rogue. Nous avions peur.
– Ouvrez ce paquet !
– Son zapatos ! Ce sont des chaussures !
– Ouvrez ce paquet !
J’ai défait la ficelle. De vieilles chaussures, ça pue. Les hommes hilares, le chef plus con que tout à l’heure.
– Il n’y a pas de bombe, Señor Commandante !
Humilié, Zapatos ! Peur. Chef humilié, rage. Chef assassin, peur. Qui nous retrouverait ? Des disparus par centaines, les étrangers, comme nous, ne sont pas épargnés.
– Vayase ! Fichez le camp !
Ce n’était pas notre jour. Au terminal routier, le lendemain, un des policiers qui nous avait arrêtés la veille montait dans le même bus que nous, vêtu en civil. Il nous a reconnus. Yeux verts peureux honteux.
– Pourquoi nous avoir embarqués ?
– Son las ordones ¡ J’obéis aux ordres !
Ordre à l’ordre du jour
L’ordre d’obéir
Monstres d’obéissance
À l’ordre du jour
Opération Condor
À l’ordre des ténèbres
Chili, Argentine, Brésil, Uruguay, Bolivie, Paraguay
Éliminer les subversifs
Tous
Les
Subversifs
Alliance de l’ordre
Les États-Unis d’Amérique
Approuvent, soutiennent, interviennent
Ordre nord-sud
Éradiquer tous les subversifs
Les ennemis du peuple
Les communistes
Les socialo-communistes
Les socialo-communistes
Les marxistes
Les progressistes humanistes
Les défenseurs des Droits de l’Homme
Les théologiens de la Libération
Et puis
Nous quittons Santiago
Vers l’ouest. Vers Valparaiso
Valparaiso, marins, aventuriers
Traversiers du globe
Légende du Pacifique
Valle paraíso, Vallée Paradis
Le port
Valparaiso couleurs, montagnes couleurs
Océan, ciel, rues, maisons couleurs
Et du haut des collines couleurs
Les couleurs mordorées du soleil couchant
Le port
En contre bas, dans l’ombre, au loin
Dans la ville basse
Sombre alors que s’éteint le jour
Le port, l’arsenal
Les quais, les grues, les navires de guerre
Si petits qu’on dirait des jouets bien rangés
Et nous savons
Nous savons que les soutes des bâtiments amarrés
Regorgent de suppliciés
Gorges à fleur de lame
Lessivés jour et nuit
Lumière crue jour et nuit
Rock-and-roll décibels maximum jour et nuit
Cris de haine jour et nuit
Noyés accrochés aux ancres marines jour et nuit
Putains de socialo-communistes jour et nuit
Tous les jours toutes les nuits
Et du haut des collines couleurs
Valle paraíso, Vallée Paradis.
Les couleurs mordorées du soleil couchant
Ravissement de ce que nous voyons
D’un pays mirifique
La ville basse
Sombre alors
Nausée de ce que nous savons
D’un pays sacrifié
La brume côtière
Au repos
Impuissance de ne pas savoir
Quoi faire de notre conscience
Compassion, justice, humanisme
Mots crevés qui infectent le sang
Tenaillent les nerfs à vif
Perdent la raison
La violence éradique les identités
Les sentences disgracient le discernement
La dictature totalise les internements
La liberté abusée accoucherait-elle de monstres ?
Vulnérabilité méprisée
Quel monstre
La démocratie
Accoucherait-elle
?
Où
?
Cités festivals
Plages rues
Forêts ateliers gares
Ciné chemins bistrots chambres
Partout, à l’intérieur du monde
Où vivre
?
Toujours
Veiller
Ce qui s’est passé
Au Chili
Au Chili
Et
« Là-bas a glissé, il est ici »
Écrit Marguerite Duras
Dans la Femme du Gange
Valdivia
Habitación en alquiler
Chambre à louer
Une dame nous ouvre la porte
Le portrait du dictateur
Occupe une place prépondérante
Au mur de la salle de séjour
Nous le dévisageons
Elle nous dévisage
Elle se méfie
Madame, monsieur
C’est comme ça
Avec le Général
Le pays marche bien
C’est une bénédiction de Dieu
Elle nous regarde
Nous la regardons
Elle sait que nous savons
Nous l’écoutons
Nous nous taisons
Elle ne pense pas ce qu’elle dit
Elle sait que nous le savons
Nous l’écoutons
Nous nous taisons
Trois jours durant
À l’heure du dîner
Madame, monsieur
C’est comme ça
Avec le Général
Le pays marche bien
C’est une bénédiction de Dieu
Et puis un soir
Elle éclate en sanglots
Elle s’appelle Ana
Son mari a disparu
Son fils est aux travaux forcés
Obligé de porter d’énormes pierres
Jusqu’à épuisement
Elle nous dit
Les hommes de la DINA
Dirección de Inteligencia Nacional
Police d’État, modèle nazi : Geheime Staatspolizei, Gestapo
Ils explosent les portes avant l’aube
Arrachent du lit, ligotent avec du fil de fer
Matraquent, insultent, jettent les gens dans les camions
Chaque matin de liberté est un miracle
Le portrait du dictateur
Occupe une place prépondérante
Sur le mur de la salle de séjour
Archange exorciste exterminateur
Ana résiste en secret
Nous nous embrassons longuement
Soirée à Bogotá en Colombie
Décembre 1976
Veille de notre voyage
Jusqu’en Terre de Feu au Chili.
Pierre K. était là, journaliste,
Correspondant du Monde à Santiago,
Spécialiste d’Amérique Latine
Expulsé par la Junte
Il s’était mis en colère contre nous :
« Comment peut-on encore aller au Chili ?
Vous vous rendez complices de la dictature ! »
Cher Monsieur K.
Nous te répétons ici, maintenant, au Chili, à Valdivia
Ce que nous t’avions déjà dit à Bogotá
Aller au Chili, bien sûr que oui
Certains collaborent
D’autres résistent
Aller au Chili
Ana
Et tant d’autres avec elle
Être là
Et tant d’autres avec nous
Veiller
Toujours
La dignité est insomniaque
Jetée d’hélicoptère dans les eaux polaires
Enfouie dans des charniers sans sépulture
Brûlée à l’acide injecté à l’intraveineuse
La dignité garde les paupières ouvertes
Humilier, dépouiller, massacrer les civils
Refouler, couler, expulser les étrangers exilés
Endoctriner, intoxiquer, décérébrer les opinions publiques
Enrôler, armer à toute sorte de guerres entropiques
La dignité garde les paupières ouvertes
Il n’y a pas de paix
Il n’y a pas d’hier pas de demain pas de là-bas
Là
Partout
Où nous sommes
En ce moment
Continument
Une locomotive à vapeur
Lance trois coups de sifflet
Le train arrive en gare de
Puerto Montt
Terminus
La Patagonie donne le Sud
Pablo Neruda
Son père cheminot avait conduit ce train
Pablo Neruda
Poète des « Pierres du Ciel »
Dénonce la dictature au-delà des frontières
Sa maison est saccagée, on brûle sa bibliothèque
Pablo Neruda
Meurt
Empoisonné sur un lit d’hôpital
Alaska-Patagonie
La Panaméricaine
Touche le bout du bout
Le petit port austral
Au bout du bout
De la route
Se blottit
Entre rivage et cordillère
Sable gris, lacs verdoyants
Bois morts sculptés
Arts survivants
Le bout du bout
Ce qui va nous arriver
Nous embarquons
D’aventure
Sur un chalutier
Cap sur la Laguna San Rafael
Direction mythique
Terre de Feu, Cap Horn
Le bout du bout
Les déserts de glaces, de roches, de vents, de mugissements
Le capitaine Kochifas du chalutier Mimi
Profite de sa campagne de pêche
Pour embarquer quelques touristes
Et leur faire découvrir la féérie
En bleu cristal
Du champ de glaces
De la Laguna San Rafael
À bord, les pêcheurs
Quelques touristes chiliens
Et nous
Pour plusieurs semaines de navigation
Et des rencontres
Deux couples
Isabel et David
Elle médecin, lui architecte et philosophe
Jessica et Simon
Elle infirmière, lui médecin
Un grand champ de glace
Quelque part vers la Terre de Feu
Largue des icebergs au large
Des icebergs géants se décrochent
Plongent dans la laguna
Resurgissent à la surface de l’eau tête haute
Et puis, dès l’aube
Le soleil d’été austral
Fond la glace au-dessus d’eux
Alors ils basculent
Bruyamment
Se retournent
Comme d’énormes éléphants blancs
S’ébattent
Là
L’inimaginable
Arrive
Au large
Nous
Au large
L’inimaginable
L’inimaginable périple, barre toute sur le Sud
L’inimaginable succulence des oursins fraîchement pêchés
L’inimaginable glacier bleu cristal qui s’écroule dans la mer
L’inimaginable Whisky on the rock
Glaçon cueilli Whisky bu
Au sommet d’un iceberg avant qu’il ne bascule
L’inimaginable baiser d’amour à notre amour
Au sommet de l’iceberg avant qu’il ne bascule
L’inimaginable nature autour de nous
Comme nulle part en dehors du monde
L’inimaginable nature si loin de Santiago
L’inimaginable nature si loin de Paris
Si loin
De la guerre, des menaces d’extinction
Si loin
Si loin de tout ce qui vacille
Notre vie bascule
Comme les icebergs
Au soleil de l’aube
Isabel et David
Jessica et Simon
Les uns à la proue
Tandis que les deux autres à la poupe
Les uns passent par bâbord
Tandis que les autres par tribord
Et nous, tandis qu’allant des uns aux autres
Il faut comprendre
Qui nous sommes
Qui sont nos amis
Qui seraient nos ennemis
Au bout du bout
Simon avoue
Il est médecin à l’hôpital
A dénoncé Isabel
Médecin comme lui à l’hôpital
Résistante
Arrêtée, torturée, emprisonnée, radiée
Par sa faute
Par sa faute à lui
Simon
Des vies ont basculé
Maintenant nous savons
Ils savent que nous savons
Chili en guerre
À bord
Surtout, dit Isabel
Continuez de parler avec eux
Dix ans encore après la Guerre
J’étais enfant
Les collabos
On leur crachait dessus
Chili en guerre
À bout portant
Nef d’un peuple fracturé
Ordre à la barre
Liberté en cale
Chili dérive
Sociétés en sursis
À bout d’humanité
Mission diviser
Désordre à volonté
Liberté sous contrat
Démocraties en visuel
Attendons les ordres
Les glaces se sont brisées
Antipode des ordinaires
Imaginaires à vif
Antipode des ordinaires
Le voyage
Féconde les inoubliables
Les passagers inventent le chemin
Ensemble forcément
Retour à Puerto Montt
Isabel et David
Nous invitent chez eux
À Santiago
Simon et Jessica
Nous proposent de revenir avec eux en voiture
À Santiago
Puerto-Montt – Santiago, 1 032 km, Route Panaméricaine Sud. Étape à mi-chemin, Concepción, dans la prestigieuse demeure d’un ami de Simon, Vicente, qui nous reçoit. Chirurgien éminent, disciple jovial du libéralisme économique, fier partisan de Pinochet : « Les communistes, répète-t-il, ne comprennent rien à la prospérité. Tant pis pour eux, le régime fait son boulot. » La soirée enflammée, Vin rouge Maipo. On raconte le verre de whisky on the rock bu avec le capitaine sur le sommet d’un iceberg, qui se retournera moins d’une heure plus tard. On ne parle pas politique. Vicente sait très bien qui nous sommes, de quel côté sont des petits Français en sac à dos, des gauchistes, évidemment ! Il rit. Il dit : « J’ai quelque chose pour vous. »
Il place une bobine magnétique sur un gros appareil. Et il presse le bouton. C’est l’enregistrement du dernier discours de Salvador Allende. La bande défile. « Ils vont faire taire radio Magallanes. Vous ne pourrez plus entendre le son métallique de ma voix tranquille. » Le 11 septembre 1973, au Palais de la Monedad à Santiago du Chili, le Président de la République Démocratique Chilienne, Salvador Guillermo Allende Gossens, parle pour la dernière fois à la radio. Salvador Allende se serait suicidé sous les bombes putschistes.
C’est plus fort que nous, cette voix un peu chétive, tamisée par les ondes, attendrie par l’émotion, qui fait ses adieux, au peuple et à la démocratie, nous brûle la gorge et les yeux. Pourquoi se souvenir aussi précisément de ce mardi 11 septembre 1973 ? En France, toute la presse nationale et régionale avait fait les gros titres « Putsch militaire au Chili », « Le président Allende se serait suicidé », le premier secrétaire du Parti socialiste, François Mitterrand, avait longuement exprimé sa colère et sa tristesse dans un discours rapporté dans le quotidien Le Monde. Nous savions que nous partions six mois plus tard, pour le continent sud-américain, en Colombie, en janvier 1974.
Vicente si burlesque, avec ses yeux rougis et le sourire au coin des lèvres ! Il dit : « Quelle grandeur d’âme ! » Grandiloquent. Le regard de Simon hagard se perd sous l’ombre des meubles. Jessica cherche un visage vivant. Nous faisons le mort. La répulsion incisive écorche le vide. La véhémence dévaste le silence. La soirée se brise sur le craquement strident de la fin de bande, lorsque celle-ci sort brutalement de la tête de lecture, s’enroule sur la bobine qui continue de tourner à toute vitesse, fouettant le mécanisme à chaque tour, jusqu’à ce que Vicente presse le bouton stop du magnétophone.
Je ne me souviens plus de ce qui s’est passé entre ce moment et celui d’aller nous coucher. Peut-être un dernier verre de Maipo avant d’aller dormir ?
Salvador Allende
Nous parle
Paroles
Qui nous parlent
Mots à vif
Aujourd’hui
Le peuple est en danger
Aujourd’hui
Aujourd’hui
Le peuple est en danger
La honte tombera sur ceux qui ont trahi leurs convictions
Manqué à leur propre parole
Et se sont tournés vers la doctrine des forces armées
Le peuple doit être vigilant, il ne doit pas se laisser provoquer
Ni massacrer, mais il doit défendre ses acquis
Il doit défendre le droit de construire
Avec son propre travail une vie digne et meilleure
Au nom des plus gros intérêts du peuple
Au nom de la patrie, je vous appelle pour vous dire de garder l’espoir
Il est possible qu’ils nous écrasent
Mais l’avenir appartiendra au peuple
L’humanité avance vers la conquête d’une vie meilleure
C’est certainement la dernière opportunité
Que j’ai de vous parler
Les forces armées aériennes ont bombardé les antennes de radio
Je vous dis que j’ai la certitude que la graine
Que l’on a confié au peuple chilien
Ne pourra pas être détruit définitivement
Ils ont la force, ils pourront nous asservir
L’Histoire est à nous, c’est le peuple qui la fait
Je m’adresse aux Chiliens
À tous ceux qui seront persécutés
Parce que dans notre pays le fascisme
Est présent déjà depuis un moment
Le peuple doit se défendre et non pas se sacrifier
Il ne doit pas se laisser exterminer et se laisser humilier
Allez de l’avant sachant que bientôt
S’ouvriront de grandes avenues
Où passera l’homme libre pour construire une société meilleure
Vive le Chili, vive le peuple, vive les travailleurs !
Ce sont mes dernières paroles
J’ai la certitude que le sacrifice ne sera pas vain
Vicente presse le bouton stop du magnétophone
Je ne me souviens plus de ce qui s’est passé
Peut-être un dernier verre de Maipo avant d’aller dormir ?
Une nuit incisée
Nuit métaphorique
Simon et Jessica nous déposent à la Reina
Banlieue résidentielle de Santiago
Au pied d’une colline
Une allée escarpée mène
Chez David et Isabel
Nous nous revoyons
La semaine prochaine
Avant notre départ du Chili
C’est promis
Là-haut, sur fond d’altitudes
Cerros Provincia et San Ramón
Les crêtes enneigées
Incendiées par le couchant
La maison de plain-pied
Dessinée par David
Moderne, lattes en bois noires
Baies vitrées aux larges regards horizontaux
Quand il nous accueille
David est inquiet
Isabel n’est pas rentrée
Il est tard
L’heure du couvre-feu est dépassée
Il est arrivé qu’elle ne revienne pas
Ils nous ont raconté
À bord du chalutier
La terreur est latente
Chaque minute est calme
Ostensiblement calme
Chaque minute est menacée
Imperceptiblement menacée
L’attente est la terreur
Tout va bien
Tout peut basculer
Brusquement, arbitrairement, extrêmement
Les communistes ne comprennent rien à la prospérité
Tant pis pour eux
Le régime fait son boulot
La mine cynique de Vicente
N’effacera pas ce qu’il n’a pas osé nous dire
Que oui
Torturer à mort
Extirper le communisme
Le Mal
Chasser le diable des âmes
Mission exorciste
Vieille affaire, l’Inquisition
?
Aujourd’hui encore 1977
Aujourd’hui toujours 2025
Aujourd’hui, jusqu’à quand l’absurdité
Enfin
Isabel ouvre la porte
Essoufflée
Le bus est tombé en panne
Soulagement, ce soir
Les événements récents de cette année 1977
Amplifient la répression
Les livres sont taxés
Beaucoup d’auteurs interdits
Des stations de radio sont fermées
Des studios détruits
Les partis politiques d’opposition
Définitivement dissous
Le gouvernement proclame haut et fort
Que la Junte Militaire n’est pour rien
Dans la disparition d’un millier de personnes au Chili
Depuis le coup d’État
Que les disparus sont victimes
D’une purge massive menée par le MIR
Movimiento de Izquierda Revolucionaria
Ce que souffre les gens
L’âme laminée
Souffrances brûlent souffrances hurlent souffrances déchirent souffrances ultrahumaines chairs horizons inhumains horizons intimes âme laminée souffrances empêtrées exorbitantes abominables ignobles abjectes infâmes sordides misérables immondes odieuses indignes incommensurables ignominieuses
Innommables
Indicibles
Comme à Santiago
Comme à Santiago
Je dis : Comme à Santiago
Parce que Santiago
D’autres avant moi
Disaient
Comme
Il y a tant
Diront d’autres
Après moi
Conversations
La nuit
La terre
Éclipse le soleil
L’obscurantisme
La dictature
Étouffe la pensée
En ville
Nous nous collons au jukebox des bars
À l’abri des oreilles délatrices
La nuit
Le soleil est derrière la terre
Il brille jusqu’à l’aube
Réveille le jour
L’obscurantisme
La pensée est la proie de la dictature
Elle étoile jusqu’à la libération
Ranime la vie
Conversations
Le pire de la répression
C’est d’angoisser les gens
Les rendre esclaves de la grisaille
La tristesse est politique
Trouver en soi la vigueur
L’intensité
D’apprivoiser ce qui arrive
Et nous arrive
De plus abominable
L’enthousiasme est politique
Conversations
Isabel, David mettent en réel
Ce que nous savons
Au jour le jour
Depuis le coup d’État militaire
Ils tracent un chemin vital menacé
Vers comment libérer le pays
Et habiter une liberté nouvelle
La pensée est puissante
Elle donne corps à la conscience
La conscience
Ce qu’on nous a dit à l’Université
Dans la presse, les manifestations
À l’époque, les années 70
Le vent de l’opinion
Souffle dans le sens de l’humanisme
Il souffle fort
Donne l’impression
Qu’il en sera toujours ainsi
Les dictatures absolument condamnées
C’était l’avènement de la paix, de l’esprit de justice
Du progrès social, de l’intelligence relationnelle
Promis à se développer
À l’abri définitif, croyait-on
Définitif de toute régression
Conversations
La nuit
Le soleil est derrière la terre
Il brille à l’ombre de la liberté
À
Venir
La conversation se termine
À
L’aube
Isabel, David
Nous disent
À l’aube
Si vous voyez Jessica et Simon
Si vous voyez Jessica et Simon
Proposez-leur de venir dîner à la maison
Une foudre de papillons traverse l’espace
Dix ans encore après la Guerre
J’étais enfant
Les collabos
On leur crachait dessus
La dénoncée et le dénonciateur
La victime et le bourreau
La démocrate et le fasciste
À la même table
?
L’inouï est chilien
Un mode de vie
Simon et Jessica arrivent à l’heure
Une bouteille de vin et un bouquet de fleurs à la main
Isabel et Simon se remémorent l’Hôpital
Rembobinent le film
Avec David et Jessica, nous parlons
Le morceau d’iceberg dans le verre de whisky
Les montagnes de glaces qui se retournent
L’apéro dansant sur le pont du bateau
Le soleil de midi depuis la froidure de l’aube
Le fumet s’évade de la cuisine
C’est un curanto. Oui, c’est ça. Nous avons mangé ce plat insolite, et incroyablement savoureux, sur une petite île de l’archipel de Chiloé. À Puerto Montt, avant d’embarquer sur le chalutier, un passeur en barque nous a emmenés. Cette même odeur mêlée à une fumée de feu de bois. Un grand feu allumé sous un appentis. Les braises garnissaient un trou creusé dans la terre. Deux hommes et une femme tournaient autour des flammes. Puis ils ont retiré les grosses bûches incandescentes, entassé des pierres plates sur les braises, attendu qu’elles chauffent à blanc, et y ont disposé des fruits de mer, de morceaux de poulet et de porc, de saucisses, de galettes de pommes de terre et d’épices. Enfin, ils ont recouvert le tout de sacs de jute imbibés d’eau de mer, et ont laissé cuire à l’étouffée. Une vapeur aromatisée embuait le paysage autour. C’était pour une noce, nous avons eu droit à une assiette de curanto, et du vin blanc.
À la maison, on le cuisine en cocotte
El curanto en olla.
David et Jessica
Sourient
Ça fait plaisir
Les étrangers qui apprécient
Les spécialités du pays
Nous buvons du vin
Dégustons le curanto
Nous six autour de la table
Isabel, Simon, Jessica, David, Sylvie et moi
L’humeur
L’air, la lumière, la rumeur de la ville
Bruits percutants des couverts dans les assiettes
Mastications
Paroles, rires, silences
Je ne sais plus exactement quoi
Se brise
Comme la glace quand elle ne gèle plus les relations
Comme le ressort quand il cesse de donner l’heure
Comme mon souvenir quand il est troublé
Au détour d’une phrase
Isabel demande
Si l’on est au courant
Du comité des disparus
Une nuée de corbeaux s’abat sur la table
Los desaparecidos, enlevés
Sûrement torturés
Peut-être tués par les militaires
Une nuée
Éclabousse d’éclats
Résistance
D’un seul coup, nous y sommes
Nous y sommes tous les six ce soir
Je me souviens seulement maintenant
Que l’abat-jour au-dessus de la table
Diffusait une lumière criblée de moucherons minuscules
Los desaparecidos
Detenidos desaparecidos en Chile
Las víctimas de desapariciones forzadas perpetradas por militares chilenos
Sembrar el terror en la sociedad
Isabel explique
Les disparus détenus au Chili
Les victimes de disparitions forcées
Perpétrées par les militaires chiliens
Semer la terreur dans la société
Il y a une liste des disparus
Simon le nez bas
David les mâchoires verrouillées
Nous, interdits
Interdits
Comité des disparus
Résistance
Sous peine d’être arrêté torturé exécuté
Résistance
Mot de la dernière Guerre
La répression des nazis
Des nazis extradés recrutés par la CIA assistent les tortionnaires des dictatures… Chili, Argentine, Brésil, Uruguay, Bolivie, Paraguay
J’avais dix ans à peine
Les aînés parlaient de La Résistance
Sauvagerie des interrogatoires
Ils en parlaient
Le ton garrotté de quelqu’un qui revient de loin
A eu de la chance de revenir
En héros, miraculé, vaillant
Qui inspire la peur définitivement la peur
Récits effrayants, films, romans, émissions, reportages
La Résistance hante mon enfance
D’interrogatoires
Interrogatoires
Comment
Moi
Ce que
J’aurais
Jessica, un rameau d’innocence dans la voix
Que s’est-il passé exactement ?
Elle savait sans savoir
Dans sa famille, on ne disait rien
Isabel explique
Jessica éclate en sanglots
Pourquoi étiez-vous ennemis ?
Isabel explique
Nous voulons l’égalité et la justice
Jessica se tourne vers Simon
Pourquoi tu ne veux pas que les gens soient heureux ?
Simon se terre se tait
Jessica ne lâche rien
Qu’est-ce qu’ils t’ont fait Isabel ?
Isabel explique
Ils m’ont déshabillée
Introduit des câbles électriques
Dans toutes les parties du corps
Simon se lève
Lo siento Isabel ¡
Je suis désolé !
Désolé
Jessica couvre son visage de ses mains
Quelque chose d’étrange
Un étrange mélodrame en direct
La même étrangeté
À Concepción chez Vicente
Isabel raconte
D’une voix clinique, sereine
Ce qu’on lui a fait
Il y a la liste des disparus
Tout ce qu’on lui a fait
Les disparus
Et ainsi de suite
Jusqu’à l’aube
Séquence ininterrompue
Les étrangers de passage
Que nous sommes dedans
Que nous sommes dehors
Témoins messagers
Deux phares plantés à la fin de la terre
Dans un champ de houle, de trépassés, de rescapés
On dit du théâtre qu’il a été inventé
Pour éviter la guerre
La guerre a lieu, elle a plusieurs visages
De multiples masques
Cette nuit, les mots sont puissants
Le verbe met en réel
Événement phénoménal
Se paso !
Le jour pointe
Isabel apporte la pétition à signer pour les disparus
Si je signe, dit Simon
Je perds mon poste à l’hôpital
Isabel sait
La liste est sur cette table
Vous revenez quand vous voulez
David ajoute
Vous revenez quand vous voulez
Même si vous ne signez pas
Simon et Jessica redescendent le petit chemin vers la rue
Santiago étendue sous nos pieds
L’éveil chasse lentement l’ombre
La journée s’annonce ensoleillée
La paix est une tourmente suspendue
Les émotions ont gravé l’aube
Lueurs inintelligibles
Les Andes consignent des apogées
En contre-jour
En contre-nuit d’un apogée
Que nous vivrons à jamais
Quelques jours plus tard
Nous repartons
Isabel et David nous accompagnent au bus
Route Panaméricaine
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre
Une semaine non-stop
Six mille kilomètres
Vers le Nord
Jusque chez nous en Colombie
Ensuite, la France
Nous n’y sommes pas allés depuis trois ans
David me confie des coupures de presse clandestine
Pour ses amis réfugiés à Paris
Je les glisse dans les semelles de mes bottes
Nous ne savions pas
Ce que c’est de respirer
L’irrespirable
Qu’est-ce qui vous ferait plaisir
Que nous vous envoyions depuis la France ?
Isabel, David nous regardent
Un poco de Libertad
Un peu de Liberté
Le ciel est cendré vers l’Océan
La sierra borde l’Orient
Isabel et David nous font signe.
Nous ne nous quittons pas des yeux
Malgré la poussière
Enfin, le virage
La radio à plein
Tube de l’été
Lolita, la chanteuse espagnole
¡Amor! ¡Amor!
Quisiera detener el tiempo ahora
Je voudrais retenir le temps maintenant
Amour ! Amour !